Бумажный самолет (verola) wrote,
Бумажный самолет
verola

Человек, который стоит на стреме в России..

Гениальный мультик. Все три части совершенно великолепные.

Но серия номер 2 ... Вот она волшебная сила Искусства. Мне так не сказать, хоть 100 постов напиши.

https://www.nytimes.com/video/opinion/100000005935591/trump-and-putin-a-love-story.html

Текст аутентичный на 100%. Иллюстрировано ТОЛЬКО словами главного героя.

Там есть прекрасное место:

Женский голос: - А Вам понравились комментарии Владимира Путина о Вас?
Трамп (медовым голосом): - Конечно. Когда люди называют тебя гениальным - это всегда хорошо... Особенно, если этот человек возглавляет Россию.
Женский голос (мечтательно): Даааа...


Это то, что предпологалось. Но Трамп замечательно использовал не слово "heads" - возглавлять, а слова "heads up". This person heads up Russia. Такое лучше перевести так: Особенно, когда этот человек стоит на стреме в России.

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь
Tags: прекрасное, уроки английского
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo verola july 24, 2016 21:00 302
Buy for 200 tokens
На картинке Жанна Ким. Когда спорят прекрасные дамы, а вы собираетесь вмешаться, выясните сначала какие силы стоят за каждой дамой, потому что беспризорными они бывают редко. Чтобы не оказаться со своим хвостом и копытом сатира перед 20-метровым Зевсом в лютом гневе. Акт 1. Наказать по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments