Бумажный самолет (verola) wrote,
Бумажный самолет
verola

Черные прямоугольники на странице 6 прячут слово "Путин"



Сегодня опубликованы записи директора ФБР Коми. Нахожу их безумно интересными по ПЯТИ причинам (для русских граждан пятая — главная):

1. — Атмосфера передана — почувствуете себя на ужине с Трампом в Белом Доме. Если бы была художественная проза, то она пошла бы на Нобелевскую (объем недостаточный, а так Война и Мир отдыхают);

2. — Психологические портреты и Трампа, и самого Коми. Ещё раз — насколько личный дневник раскрывает человека — писала много раз про это свойство самого ЖЖ. Моя личная картина стала резче, хотя я кое-что знала и раньше);

3. — Работа механизмов правительства. Тот, кто с глазами и мозгами, увидит её в таких деталях, которые редко доступны. Отношения Генерального Прокурора и Директора ФБР, кому в Белом Доме Директор ФБР отчитывается (это НЕ президент), почему президенты так часто подбирают личных друзей в Генеральные Прокуроры, и так далее.

4. — Это документ класса SECRET//NOFORN. Знаете, что такое NOFORN — "no foreign nationals". Информация, которая не должна быть доступна никаким лицам, не являющимся гражданами США. Для рассекречивания часть слов была зачернена. Но приятно почитать что-то, что американцы приберегают для себя.

5. — Для русских в этих записках есть ОСОБОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ. Не смогу этого доказать в суде, но мне очевидно — и вам будет очевидно — что черные прямоугольники на странице 6 (на картинке) закрывают слова "Президент Путин", "Путин", "президент", "России", какая-то ругательная страна (очень интересно какая), "президент Путин". Интересные вещи это говорит о Путине, да? Интересные вещи это говорит об отношениях президента Путина и президента США. Нашим бы "патриотам" и нашим "либералам" ткнуть в морду эти страницы. Ткнуть и заставить их жевать медленно распечатку, приговаривая им — США, наш враг, да?? Вы абсолютно уверены? А Путин все-таки, виляя ****, побежал, вперед премьер-министра Мей успел? Да?? А посмотрите как Трамп реагирует, что ему не сказали про этот звонок?? Патриоты и лиебалы жевали бы, плакали и, может быть, у них начало что-то брезжить в мозгах.

* * * *

Весь документ здесь, например:
https://static01.nyt.com/files/2018/us/politics/20180419-james-comey-memos.pdf

* * * *

Адский труд переводить, потому что написано великолепно, и потому что будет жалко смазать психологические детали в топорном переводе. Если >80 человек скажут "мне интересно", то переведу этот Памятник Мировой Литературы — страницы 3-6, "ужин на двоих", 28 января 2017 года, в Зелёной Комнате Белого Дома. А если нет, то и нет. Тогда пост пойдет в разделе уроки английского.

Ужин в Зеленой Комнате Белого Дома. Перевод нужен?

Да
193(92.8%)
Нет
15(7.2%)


меня в ленту Оглавление и помощь — здесь
Tags: США, Трамп-Путин, уроки английского
Subscribe

Posts from This Journal “США” Tag

  • А мне нравится судья Кавано

    Демократы в США грустят, что назначение Бретта Кавано в ВС "зацементирует на поколения консервативное большинство в Верховном Суде". Ужас-то какой.…

  • Три загадки про энергию в США

    Этому Нью Йорк Таймс научилась в моем блоге. Хорошо ли вы знаете как меняется потребление энергии в мире? Например, за последние 10 лет в главном…

  • Ужас полной занятости

    Вот к чему могут привести 9 лет непрерывного быстрого роста экономики. Хотя в целом по США регистрируется 4%-уровень безработицы, но есть округа и…

  • Мировая Торговая Война началась

    Почти никто не верил, но сегодня в самом деле началось. Дональд Трамп против Всех. Такое уже было. Вторая Мировая началась с колоссальной…

  • Задача по политологии - качество общее у Обамы и Трампа

    Назовите одно качество, которое абсолютно общее у Трампа и Обамы. Причем это не мелкая черта, а определяющая, главная черт обоих президентств. У…

  • Выгнать Пескова из ресторана

    Сара Сандерс - 86. Одна из самых оптимистических новостей за месяц. Сару Сандерс, пресс-секретаря Трампа, выставили из ресторана в Вирджинии, где…

promo verola июль 24, 2016 21:00 302
Buy for 200 tokens
На картинке Жанна Ким. Когда спорят прекрасные дамы, а вы собираетесь вмешаться, выясните сначала какие силы стоят за каждой дамой, потому что…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments