Бумажный самолет (verola) wrote,
Бумажный самолет
verola

Марсианская песня



Слова песни, под которую летит Фалкон Хэви, НЕИМОВЕРНО важны. Они намекают на тот аспект Марса, который принципиально важнее научных или технических. На тот аспект, который пока не проговаривается открытым текстом.

Вот мой перевод.

Это просто плевое дело
Для девочки с волосами мышки
Но ее мама орет — No!
И ее папа велел ей пойти прочь.

Но ее друга нигде не видно,
И она бредет через утонувшую мечту,
К месту с лучшим обзором
И залипает на серый экран.

Но внезапно фильм — угрюмая занудь
Ведь она прожевала это уже десять раз или больше
Она могла бы плюнуть в глаза тупицам —————
НА ЭТОЙ ТОЧКЕ ХЭВИ ИДЕТ НА ВЗЛЕТ
Которые просят ее сконцентрироваться на

Матросах дерущихся в танцевальном зале
О, мэн, посмотри на этих дикарей, что делают
Это дичайшее шоу.
Глянь на этого шерифа —
Как он бьет невиновного человека.
О, мэн. Интересно, если этот когда-нибудь узнает
Что он — лучшее продающееся представление.

Есть ли жизнь на Марсе?

* * * *

Если кто-то сможет на русский перевести стихами — была бы бесконечно благодарна.

* * * *

Как вам кажется, есть ли в сочетании этого текста и видео элементы социального протеста? )

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь
Tags: Марс, проблемы постиндустриального мира, философия
Subscribe

Posts from This Journal “Марс” Tag

promo verola июль 24, 2016 21:00 304
Buy for 200 tokens
На картинке Жанна Ким. Когда спорят прекрасные дамы, а вы собираетесь вмешаться, выясните сначала какие силы стоят за каждой дамой, потому что беспризорными они бывают редко. Чтобы не оказаться со своим хвостом и копытом сатира перед 20-метровым Зевсом в лютом гневе. Акт 1. Наказать по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestastromo

March 21 2018, 17:09:37 UTC 4 weeks ago Edited:  March 21 2018, 17:29:38 UTC

  • New comment

Ну раз пост лирический, то про вторую утреннюю звезду на небе, Earth, синюю.



Внутренние по солнечной орбите планеты видны только после заката или перед рассветом.
Сильно неожиданный конец у ролика )
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →