Бумажный самолет (verola) wrote,
Бумажный самолет
verola

Что вы делаете в три часа утра?



Документальное из Рэя Брэдбери, перевод мой

Мой друг официант Лорен, работавший в брассерии [пивная с хорошей едой и неформальным этикетом — В.В.] на Елисейских Полях рядом с Эйфелевой Башней, как-то ночью, подавая мне большое пиво, объяснил свою жизнь.

— "Я работаю по 10-12 часов, иногда по 14" — сказал он — "и затем в полночь иду танцевать, танцевать, танцевать до четырех или пяти утра, и ложусь спать, и сплю до десяти, а потом встаю. Встаю, и на работу к одиннадцати, и еще 10, или 12, или иногда 15 часов работы."
— "Как же тебе это удается?" — спросил я


— "Легко — сказал он — "Спать — это быть мертвым. Это смерть. Поэтому мы танцуем, танцуем, танцуем, чтобы не быть мертвыми. Мы не хотим смерти".
— "Сколько тебе лет?" — спросил я
— "Двадцать три".
— "Аaa" — сказал я и взял его легонько за локоть — "А, двадцать три?"
— "Двадцать три" — сказал он, улыбаясь — "А вам?"
— "Семьдесят шесть" — сказал я — "И я тоже не хочу быть мертвым. Но мне не двадцать три. Что же мне предпринять? Что мне делать?"
— "Да" — сказал Лорен, все еще улыбающийся и невинный —"Что вы делаете в три часа утра?"
— "Пишу" — сказал я, наконец.
— "Пишите?" — вскричал Лорен, пораженный —"Пишите?".
— "Чтобы не быть мертвым" — сказал я — "Точно, как ты".
— "Как я?"
— "Да" — сказал я, улыбаясь — "В три часа утра. Я пишу, пишу, пишу.."
— "Вы счастливый" — сказал Лорен — "Вы очень молодой".
— "Ну, пока что да"— сказал я, закончил пиво, и пошел к машинке, чтобы закончить начатое.


P.S. Ray Bradbury, The Illustrated Man (1951)

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь
Tags: прекрасное, философия
Subscribe

Posts from This Journal “философия” Tag

promo verola july 24, 2016 21:00 330
Buy for 200 tokens
На картинке Жанна Ким. Когда спорят прекрасные дамы, а вы собираетесь вмешаться, выясните сначала какие силы стоят за каждой дамой, потому что беспризорными они бывают редко. Чтобы не оказаться со своим хвостом и копытом сатира перед 20-метровым Зевсом в лютом гневе. Акт 1. Наказать по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestzveroc

July 14 2017, 08:06:30 UTC 4 months ago

  • New comment
Прекрасный текст. Мастерство написания рассказа проявляется прежде всего в умении выхватить что то мимолетное и скоротечное , соотнести это скоротечное с чем то важным и увековечить ). Это не так и много кому удается. Очень здорово с моей точки зрения это получалось у Хэмингвея (сборнике рассказов "В наше время" Э. Хемингуэя. - отличный образец , что ни рассказ , то жемчужина) , великолепен так же Селлинджер - его рассказы это нечто (один "Тедди" чего только стоит ! ) . Подобная схема достижения результата очень эффектно используется в японской поэзии - хокку и танка.
Последнее время в 3 ночи я обычно (слава богу) сплю . Хотя пару раз в неделю просыпаюсь именно в 3 ,иду в гараж , беру велосипед и удочку и еду км 11 - 15 на речку (по пустынной заброшенной дороге , через туманы и пение птиц) , где ловлю смелых и быстрых плотвиц.
Еще пару лет назад в 3 ночи часто не спал.

Никак не усну-
Стучит в окна кто-то... -
Дождик-бродяга.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →