Бумажный самолет (verola) wrote,
Бумажный самолет
verola

Трудности перевода

Пишу для английского издания ласковую статью про Путина и Трампа, и продолжаю открывать для себя глубокие различия двух моих любимых языков.

Для наших великолепных слов сволочь, мерзавец, ублюдок, негодяй, подлец, мразь — как бедны и слабы английские аналоги. Всего лишь bastard, scoundrel и scum? Are you killing me?

Простите, но мы знаем, что эти двое — scums и scoundrels — однако это даже не начинает описывать двух великолепных представителей мира животных.

Зато по прилагательным английский силён — 59 (пятьдесят девять!) вариантов перевода слова отвратительный. И есть просто великолепные среди них, не имеющие аналогов в русском.

отвратительный — disgusting, revolting, disgustful, hideous, heinous, abominable, odious, detestable, execrable, abhorrent, repugnant, shocking, obnoxious, nasty, foul, loathsome, sickening, vile, nauseating, nauseous, lousy, filthy, gruesome, hateful, horrible, atrocious, ghoulish, morbid, offensive, unsavory, unsavoury, dreadful, brutal, rotten, carrion, monstrous, ornery, crummy, poisonous, villainous, grotty, noisome, pestilential, damnable, rank, fulsome, damned, cursed, curst, verminous, fucking, loathful, hellish, evolving, accursed, accurst, unclean, nameless.

Итак, hideous and heinous excuse of a president. Вот. Now we are getting somewhere.
Оглавление и помощь блогу — здесь
Tags: уроки английского
Subscribe

Posts from This Journal “уроки английского” Tag

promo verola июль 24, 2016 21:00 330
Buy for 200 tokens
На картинке Жанна Ким. Когда спорят прекрасные дамы, а вы собираетесь вмешаться, выясните сначала какие силы стоят за каждой дамой, потому что беспризорными они бывают редко. Чтобы не оказаться со своим хвостом и копытом сатира перед 20-метровым Зевсом в лютом гневе. Акт 1. Наказать по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →