October 18th, 2020

conversation

Мужская версия игры в "принарядиться"



Перевожу Нобелевского лауреата на русский - стихами. Четыре строчки из Louise Glück - Нобелевская Премия по Литературе 2020. Они обожгли меня, потому что у меня написан пост дословно на эту тему. Перевела на русский..

Collapse )

Вот это стихотворение - Музыка Небес - мне безумно нравится - такой ритм, музыка в этой строчке I have a friend who still believes in heaven. Перевела, хотя английский вариант неповторим - музыка и грусть вместе.

Мой друг - по-прежнему - всё верит в рай.. Первые 6 строчек Глюк сказала просто про меня, хотя мы не знакомы..

Ну что? Поиграем? Здесь у нас столько талантов. Внесем маленький вклад в продолжение существования русского языка - переведите на русский любой кусок из Музыки Небес? Текст под катом. Вот это был бы один из моих вариантов запредельного счастья - сидеть дома и переводить Louise на русский стихами - или писать в прозе романы по ее сюжетам. Какое это было счастье..

Celestial Music Collapse )
promo verola июль 24, 2016 21:00 301
Buy for 200 tokens
На картинке Жанна Ким. Когда спорят прекрасные дамы, а вы собираетесь вмешаться, выясните сначала какие силы стоят за каждой дамой, потому что беспризорными они бывают редко. Чтобы не оказаться со своим хвостом и копытом сатира перед 20-метровым Зевсом в лютом гневе. Акт 1. Наказать по…
conversation

..возлежит, Антибукашкин, академик, и лапает Лоллобриджид

Для такой деградации, какой подверглась Россия, все-таки надо новое слово в словаре. Как же я надеюсь - и не без оснований - что и путинскими чудо-ракетами занимаются такие же чудо-профессионалы как академик Николай Филатов.

Если бы он был у меня в 7-ом классе средней школы, то отхватил бы жирный кол по биологии в четверти и вызов в школу родителей. Но господин Филатов уже не школьник. Он - профессор, доктор медицинских наук, член-корреспондент с РАН c 2016 года, замдиректора по науке НИИ вакцин и сывороток имени Мечникова.

Collapse )