Виктор Орбан сообщил, что "Запрет на российскую нефть уничтожит экономику Венгрии". Не нагрузит, напряжет или повредит, а уничтожит. Использовано слово devastate - перевод на русский "уничтожит" неточен, это более сильное слово, чем destroy. Это "сотрет в пыль", "распылит", "абсолютно уничтожит".
Но минуточку..
Вообще-то, россия может кому угодно, в любой момент, отказать от своей нефти.
* * * *
То есть, милый Орбан всё это время жил с российском обрезом у виска. И никто не знал, отчего у него всегда такое выражение на лице, будто запор вторую неделю.
Теперь хоть все знают, в чём была его беда, какой червь его точил.
И будут спасать.
Если только он не брешет, как сивый мерин.
Journal information